不过，“小猪佩奇”再火，也不过是一部幼儿动画片，它何以击穿代际壁垒，晋升为全民社交媒体上的明星人物？甚至还产生了一句时下互联网最火的一个梗：小猪佩奇身上纹，掌声送给社会人。这就要归功于近段时间火爆全国的“抖音”了。我们在抖音上经常看到一些纹身的人，配上各种“社会摇”。这里简单普及一下什么是“社会摇”，很多喝high的人跟着强劲的节奏随意摇摆，或点头、或晃肩、或甩手、或扭腰。

在二次元文化盛行的网络时代，上述画风会被认为“很萌”，反而具备了病毒式传播的特点。“社会人”乐于接受这样的调侃；非“社会人”的人也乐此不疲地把小猪佩奇的印在手臂上，以装成“社会人”。逐渐地，“小猪佩奇”跟“社会人”画上了等号。

大家不要以为只有社会人才爱小猪佩奇，意大利2006年世界杯的冠军成员钢铁猛男吉拉迪诺也是对小猪佩奇爱的深沉呢。

Italy striker Alberto Gilardino has a tattoo of Peppa Pig on his left bicep.

意大利前锋阿尔贝托·吉拉迪诺在他的左二头肌上有一个小猪的纹身。

大批画面被做成表情包Peppa Pig were made into Emojis

还有小猪佩奇动画和社会摇视频结合 Combine Peppa Pig with the Meipai Shake

那么很火的“猪猪女孩”用英语怎么表达呢？

猪猪女孩是很会打扮自己、很有品位的一类女孩。哪怕是买个水果倒个垃圾也要涂个口红才能出门的女孩。口中嚷着“今天也是精致的猪猪女孩”，即使生活很艰难也要坚持做精致的猪猪女孩，而她们口中的艰难生活可能是熬夜加班、赶ppt等小烦恼。

They always have a great sense of style and know how to dress very well.她们一般很会打扮自己,衣着打扮很有品位。

They are full of good humor and optimism.

她们生活态度充满幽默和乐观。

再顺便看一下她的反面“猪精女孩”用英语怎么表达?

在生活中总有一类人喜欢给自己加戏，来引起别人的关注和注意。“人生如戏，全靠演技”。这类人不小心用力过猛，就成为别人眼中的“猪精女孩/男孩”。

看柯林斯词典里是怎么来形容这类人的：

They react to situations in an unnecessarily dramatic or exaggerated way.他们以一种不必要的戏剧性或夸张的方式做出反应。就是一个爱作秀、爱给自己加点戏的人。

最后“小猪佩奇身上纹，掌声送给社会人”英语怎么说？先梳理一些关键词的英文表达：

1. 小猪佩奇：Peppa pig

2. 纹身：tattoo

3. 掌声：big hand（指长时间热烈的鼓掌）

4. 社会人：social man?

注意，前面三个关键词都OK，最后的“社会人”请不要翻译成 social man 哦，因为它所表示的“社会人” 是一个社会学概念，与“自然人”相对，指“具有自然和社会双重属性的完整意义上的人”。从这个意义上来说，我们都是社会人。

“小猪佩奇身上纹，掌声送给社会人”这句话的精髓在于“纹”和“人”的押韵，在英文翻译最好要体现押韵：Peppa pig on bodies, big hand to rowdies. 掌声在哪里？返回搜狐，查看更多